如今，视听娱乐（音乐和视频）已从我们的客厅迁移到我们的计算机。 人们现在正在计算机上观看电影和各种电视连续剧。 因此，还必须提供大量社区准备的字幕。

但是，有时这些字幕版本与其对应的视频版本非常不同。 例如，如果编码器决定剪掉一首令人讨厌的长主题歌，则字幕需要反映这一点。 如果幸运的话，您会在网上找到可靠的字幕。 但是，如果您要观看的电影不那么受欢迎，那么字幕会很适合。 但请放心，我们在这里为您提供帮助。

是时候学习如何使用字幕编辑软件进行即兴演奏了。 我们为您准备了十种工具，可帮助您在计算机上编辑字幕。 当对字幕进行个性化设置时，所有这些都将非常有效。 字幕编辑工具将在各种场合中派上用场。

字幕创作者

SubtitleCreator是用于编辑字幕的强大工具，可让您为DVD创建新的字幕。 它具有向导界面，高级同步功能，DVD预览，对卡拉OK的支持和简单的WYSIWYG编辑器。

此工具可将SRT或SUB格式的基于ASCII的文本文件转换为二进制SUP格式，并允许您移动或更改现有字幕的颜色。 除此之外，如果您不拥有DVD的版权，则可以在其上覆盖字幕。 该工具具有内置的DVD创作向导功能，可让您向以前复制的DVD添加新的字幕。

看一下此工具的主要功能：

• 您可以将SubRib（*.srt）或MicroDVD（*.sub）文件转换为IfoEdit（*.sup）文件
• 该软件使用您在*.srt源文件中定义的换行符，以使对话框停留在不同的行上。
• 现在，您还可以使用 斜体 ， 粗体或带下划线的字幕。 您也可以使用 ， 以及大，大和小文本。
• 您可以使用原始字幕*.sup文件来同步字幕。 通过在文本和原始字幕文件中选择一些匹配的字幕，所有字幕的开始时间将被线性调整。
• 您可以预览和放置您的潜艇。
• 您可以将配置文件用于默认字体和字幕位置设置。
• 您将可以使用时移，帧频转换或观看原始DVD来加入多个字幕文件并同步字幕。
• 您可以在水平和垂直方向上拉伸潜水艇并搜索字符串。

子魔术师

该程序包括用于处理字幕文件的各种工具，可让您将其转换为不同的格式，与特定电影同步等等。 安装并启动该应用程序后，首先需要将所需的字幕文件导入程序的界面。 之后，该工具将自动分析每个文本行，并迅速显示所有错误。

以下是该应用程序的主要功能：

• 通过选择“修复错误”选项卡，您将能够修复损坏的字幕文件，并且您可以使用很多选项。
• 除了修复字幕文件外，该程序还允许您编辑字幕文件中包含的所有文本行，还可以自由自定义它们。
• 该工具对于纠正拼写错误也很有用。
• 该程序允许将字幕文件或仅某些行与视频中的对话框同步。
• 编辑字幕文件后，您可以通过加载电影文件直接在程序界面中对其进行测试。

该程序的唯一缺点是，初学者可能很难理解它。

朱布勒

这是一个免费的基于文本的字幕编辑器，用于创建新的字幕。 您还可以使用此工具来转换，转换，更正和完善现有字幕。 使用此程序，您将能够使用内置算法来解决诸如重叠之类的不一致问题。 该工具适用于几乎所有流行的字幕格式（高级SubStation，SubStation Alpha，SubRip，SubViewer（1和2），MicroDVD，MPL2和Spruce DVD Maestro文件格式），还允许您实时或在设计时预览字幕。 。

以下是其更多基本功能：

• 它还支持Java支持的所有编码，您将能够从首选编码列表中进行选择，以加载本地化的字幕文件。
• 该工具通过gettext实用程序提供GUI内部化支持。
• 它支持翻译模式，并且具有父和子编辑器。
• 它提供了潜艇的图形显示，并且可以移动和调整潜艇的大小。
• 您将能够使用视频播放器（例如MPlayer）测试和播放字幕文件。 在播放模式下，您将可以自由编辑字幕，实时添加新字幕或将字幕与电影同步。
• 您可以在播放视频或编辑视频时实时用不同的颜色标记字幕。
• 该程序还为您提供拼写检查并支持字典选择。
• 您可以尽可能轻松地安装它，并且应该知道它带有更新应用程序。

以下是主要的编辑功能：

• 编辑单个字幕
• 分割文字
• 将文本合并在一起
• 时移
• 根据用户请求或使用免费用户因子自动进行帧速率转换
• 解决时间不一致问题（例如与优化算法重叠）
• 撤消和重做
• 剪切，复制，粘贴，删除区域
• 清除用于听力障碍的区域

POP字幕编辑器

这是一个简单易用的工具，可让您编写字幕并将其添加到任何视频文件中。 在下面查看其最显着的功能：

• 您可以即时写文字，也可以预览电影。
• 您将可以使用相同的功能键选择开始时间和结束时间。
• 您可以自定义字体，字体的大小，颜色和字幕的位置，并且可以单击生成AVI，MPEG和WMV文件。

该程序的缺点是您必须是这种软件的资深用户。 因为您不允许使用他的工具犯错误。 一旦输入字幕并且编辑器接受了字幕，该程序将无法更改字幕的文本，这可能会很烦人。

更重要的是，如果您选择了错误的开始时间和结束时间，您将无法再更改这些时间。 您无法删除字幕，但是如果错过了字幕，则可以随时将其添加到列表中。 它将显示在选定的帧上。

DivXLand媒体字幕

这是一个免费软件和多语言字幕编辑器，可让您创建和编辑AVI，WMV和MPG以及所有类型视频的外部字幕文件。 要创建字幕，您需要一个纯文本文件，其中包含按顺序排列的对话框行。 在视频播放期间，应将这些行作为字幕应用到打开的媒体文件中。 您只需单击即可完成此操作。

此编辑工具支持所有流行的字幕格式，包括以下格式：Adobe Encore，Advanced SubStation Alpha，CSV（Excel），DKS，DVD字幕系统，DVD字幕，FAB字幕器，JACOSub 2.7，Karaoke LRC，MacSUB，Mac DVD Studio Pro，MPlayer ，PowerPixel，Spruce DVD Maestro，Spruce字幕，SubViewer 2.0，TurboTitler，ViPlay，ZeroG等。

查看其基本功能：

• 您可以从剪贴板内容或简单文本创建字幕。
• 您将获得字幕视频的即时预览而无需保存。
• 您可以保存部分编辑的文件，以便以后恢复字幕处理。
• 该工具提供多种字幕模式。
• 该程序还具有自动字幕定时设置和校正功能。
• 您将获得基本文本格式的支持。
• 您可以使用键盘快捷键轻松控制字幕制作过程。
• 它提供了一种多语言拼写检查功能。
• 您将能够将字幕文件嵌入到AVI视频中。
• 您可以将AVI和MPG视频中的音频流提取为MP2，MO3和WAV文件格式。

字幕编辑

这是一个免费的视频编辑器，如果字幕与视频不同步，可让您调整字幕。 您可以使用它做更多的事情，并且必须知道，对于Windows XP用户，它需要Microsoft。 NET Framework 2.0版或更高版本。

查看其主要功能：

• 它具有内置的Google翻译。
• 它提供拼写检查。
• 它具有以下效果：打字机和卡拉OK。
• 您可以打开嵌入在Matroska文件中的字幕。
• 您可以比较字幕。
• 它提供多种搜索和替换。
• 您可以在视觉上同步/调整字幕（开始/结束位置和速度）。
• 您可以创建/调整字幕行。
• 该工具还提供翻译助手（用于手动翻译）。
• 您可以在SubRib，MicroDVD，Substation Alpha，SAMI等之间进行转换。
• 您可以导入VobSub字幕/ idx二进制字幕（Erik Vullings / Manusse从字幕创建器中提取了代码）。
• 该工具可以读写UTF-8和其他Unicode文件（ANSI除外）。
• 该程序可以显示较早/较晚的文本以及合并或拆分字幕。
• 您还可以调整显示时间。

视频字幕编辑器

借助此工具，您将能够以最有效的方式编辑电影的字幕。 查看其主要功能：

• 它支持几乎所有视频格式，如iPod，AVI，MPEG，WMV，DivX，XviD，MP4，MOV，RM，3G2，MPEG-4等。
• 它支持将iPod，AVI，MPEG，WMV，DivX，XviD，MP4，MOV，RM，3G2，MPEG-4转换为FLV。
• 通过指定转换的开始和结束时间，您将能够将视频的任何片段剪切成较小的视频片段。
• 您可以高质量和快速地转换。
• 该工具还支持预览模式。
• 该程序的界面非常简单，因此每个人都可以使用它而不必成为专家。

Womble Easysub

这是DVD字幕编辑器，用于在DVD视频文件中创建，编辑和管理字幕文本。 它具有嵌入式视频播放器，可让您实时预览带有所有必要细节的字幕文本。

查看该程序最重要的功能：

• 声音波形显示将为您提供视觉帮助，以找到语音段并设置文本的确切时间。
• 您还可以将字幕从现有的.srt字幕文件导入字幕列表，然后就可以自由地对其进行操作。
• 该程序提供了一个方便的工具来预览DVD字幕，并且您还可以实时预览编辑后的字幕。
• 字幕文本列表允许您创建新的字幕，例如为外国电影创建母语翻译。
• 您可以修改，替换和删除DVD电影中的任何字幕列表。
• 由于采用Unicode实施，因此该工具适用于所有语言并显示所有字体。
• 您可以添加具有不同语言的各种字幕流。
• 您可以很快删除视频中不需要的流。

光环视频编辑器

这是一款专业的视频编辑软件，可让您创建视频，电影和幻灯片。 您将能够制作具有各种出色过渡效果的专业视频。

看一下它的众多关键功能：

• 该程序具有非常友好的用户界面：您可以在单个视频编辑时间轴和故事框面板上编辑视频。
• 您可以将视频文件拖放到图形时间轴上。
• 该工具可以高效地编辑视频，覆盖视频，修剪视频和音频，混合音频，添加字幕和水印。
• 所有编辑都可以实时预览，而无需渲染整个项目。
• 您可以刻录到可以在DVD-ROM或DVD播放器上播放的DVD。
• 您可以创建带有照片，音乐和视频的有趣幻灯片。
• 您可以创建带有图片，音乐，转场和效果的视频电影。
• 该程序支持所有流行的视频格式，配乐和图像。
• 您可以将许多视频效果和过渡应用于视频。
• 您可以创建高质量的MPEG4，HD视频，MPEG2，FLV和其他格式的视频。

高宝

这是一个直接且非常有效的工具，旨在帮助您创建和编辑喜爱的电影和电视剧的字幕文件。 该软件应用程序非常直观，它将使字幕编辑和翻译的任务更加轻松。

这是该程序最显着的功能：

• 即使您不能大量自定义界面，也将有机会将主窗口的宽度和高度设置为您喜欢的尺寸。
• 您将可以轻松将应用安装在视频播放器旁边。
• 界面简单明了，布局符合人体工程学。
• 您可以通过选项卡式界面打开更多字幕文件。
• 字幕的所有参数均易于编辑，您将能够快速进行修改。
• 您可以设置字幕的开始和结束时间，持续时间或主要文本。
• 您可以在所选字幕之后添加新行。
• 您可以添加缺少的文本，也可以将字幕行一分为二以使其与电影正确同步。
• 该程序使您可以选择自己喜欢的电影播放器​​，并且可以使用它来预览项目。
• 该工具具有内置的拼写检查器，这使您可以创建高质量的内容。

总而言之，该程序是一个非常受启发的选择，您甚至不必成为专家即可使用它。

这些是我们字幕编辑软件的十大选择。 当您从Internet下载电影时，视频通常会与字幕文件一起存放在同一文件夹中。 但是有时，字幕不正确，或者完全不存在，您可以继续在线手动查找它们。 所有这些工具将帮助您修复字幕并使其适合您的电影。 仔细查看所有这些工具的功能，然后尝试看似最适合您需求的功能。